Add Public API Labels And Improve Conversation Readability

Public API controls for adding and removing labels on conversations, sites, and client-site associations.

Consistent timeline card widths for short messages, keeping message controls and status details easy to use.

Clearer site segment indicators in conversation side panels, with distinct residential and commercial icons and segment labels on hover.